Colette Michel
 |
||
| Canada Email : colette@michel.com |
Née en Belgique en 1954, célibataire, une enfant. Résidente permanente au Québec (Canada) depuis 1997. Passionnée d’informatique dès son plus jeune âge, elle a dirigé une maison d’édition informatique belge, ayant notamment publié un ouvrage écrit par elle-même, avant de se tourner plus nettement vers la mise en page et la traduction. D’une rigueur professionnelle implacable, elle assure le plus souvent le rôle de coordinatrice des projets. Maîtrisant depuis longtemps les logiciels de bureautique, les logiciels de PAO et de graphisme, elle est également une surfeuse Internet experte.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
|
1997 à ce jour |
Rédactrice-traductrice (Québec, Canada) Traduction de livres informatiques pour les Éditions First Interactive (Paris, France) et R. Goulet (Repentigny, Canada). |
|
1991–96 |
Mise en pages et traduction (Sprimont, Belgique) Mise en pages : 10 livres pour les Éditions Dunod (France) et 1 CD-Rom Neurones (Belgique) Traduction de livres informatiques : 9 ouvrages pour les Éditions Dunod (France), Sybex (France) et Simon & Schuster Macmillan (France) Assistance technique du logiciel belge de comptabilité CUBIC De façon ponctuelle, fourniture et installation de matériel informatique et aide à l’informatisation de petites entreprises (e.a. alimentation naturelle, vente au détail de pièces automobiles) |
|
1982–91 |
Gérante de société (B.C.M., Banneux, Belgique) Création de la société, gestion journalière (3 employés, C.A. 1990 14 millions FB) Édition de livres informatiques et techniques de niveau avancé et expert (27 ouvrages édités entre 1982 et 1990, dont un rédigé personnellement), supervision, correction et mise en pages des livres Vente de systèmes informatiques (Installation sur mesure et maintenance) Programmation en sous-traitance |
|
1980-82 |
Programmation (Banneux, Belgique) Programmations diverses en sous-traitance : (Cockerill-Ougrée, Marine Power Europe, etc.) Edition et diffusion d’ouvrages informatiques en Belgique et en France Réalisation et vente par correspondance de kits d’adaptation AZERTY pour ordinateurs personnels |
FORMATION
|
1974–79 |
Licence en Sciences économiques Université de Liège, Belgique |
|
1971–73 |
Candidature Ingénieur civil Université de Liège, Belgique |